Del Águila Ferrer Asesores, socio de iusTime

Herencia de un extranjero con vivienda en España: qué ley se aplica

Si el fallecido era extranjero y dejó una casa en España, hay que decidir qué ley ordena la herencia y cómo se ejecuta aquí.

Por Macarena, Abogada · Actualizado el

En resumen

La herencia de un extranjero con vivienda en España se rige, con carácter general, por la ley del país donde el fallecido tenía su residencia habitual en el momento del fallecimiento. Esa ley decide quién hereda y con qué límites. La vivienda se transmite según las reglas españolas de forma y de registro, y aquí se liquida el impuesto español que corresponda al heredero, residente o no. Si el fallecido era español, se aplica la ley española.

La herencia de un extranjero con vivienda en España mezcla dos ordenamientos: el del país del fallecido y el español. En el Levante y el Poniente almeriense hay muchas familias con una casa aquí y su vida organizada en otro país, y eso obliga a decidir primero qué ley manda. La respuesta no depende de dónde esté el inmueble, sino de la residencia habitual del fallecido.

Esa primera decisión condiciona todo lo demás: quién hereda, qué documentos hacen falta, cómo se inscribe la vivienda y qué impuesto se paga. En herencias y donaciones explicamos el marco general, y aquí lo aplicamos al caso concreto del propietario extranjero.

Lo esencial

  • 1La ley aplicable a la sucesión es, con carácter general, la de la residencia habitual del fallecido, no la del lugar donde está la vivienda.
  • 2El fallecido puede elegir en testamento la ley de su nacionalidad, y esa elección cambia el reparto.
  • 3El testamento hecho en el país de origen puede valer en España, pero hay que comprobar su forma y su inscripción.
  • 4La vivienda se inscribe en el Registro español con arreglo a títulos y formalidades españolas.
  • 5El heredero no residente liquida el impuesto español que corresponda por el inmueble, con sus propias reglas.

Qué ley ordena la herencia

El punto de partida es el Reglamento europeo de sucesiones. Su regla general es la unidad: una sola ley rige toda la herencia, la de la residencia habitual del fallecido en el momento del fallecimiento. Da igual que la casa esté en Almería y el fallecido viviera en otro país.

La norma permite al fallecido elegir la ley de su nacionalidad. Si lo hace en testamento, esa elección prevalece. Por eso lo primero que se revisa es el testamento y la nacionalidad que consta en la documentación.

El Reglamento no se aplica en todos los casos. Hay países fuera de su ámbito y cuestiones que quedan al margen, como el régimen económico matrimonial. Cuando el fallecido era español, la ley aplicable es la española y el Código Civil ordena la sucesión.

El testamento hecho en el país de origen

Un testamento otorgado ante notario del país del fallecido puede ser válido en España. La forma del testamento se rige por reglas flexibles, y suele admitirse si cumple la ley del lugar de otorgamiento o la de la nacionalidad.

El problema práctico aparece después: hay que traducirlo, legalizarlo o apostillarlo y presentarlo donde corresponda. Un testamento ológrafo, escrito a mano, plantea más dudas y puede exigir un trámite de validación.

Conviene comprobar si el testamento cubre solo bienes del país de origen o también la vivienda española. Si no la menciona, no significa que no la herede nadie, pero obliga a interpretar el conjunto. Un testamento español posterior puede revocar el anterior, y al revés.

El certificado sucesorio europeo

Este documento acredita quién es heredero o administrador de la herencia en otro Estado miembro. Lo expide la autoridad competente, en España el notario, y sirve para que la condición de heredero se reconozca sin repetir trámites en cada país.

No es obligatorio, pero ahorra problemas cuando hay cuentas, inmuebles o seguros en varios Estados. Facilita la inscripción de la vivienda en el Registro de la Propiedad y la entrega de saldos por las entidades.

Si el fallecido era de un país fuera del ámbito del Reglamento, este certificado no resuelve el problema. Habrá que acudir a los documentos propios de ese país y a su legalización.

La vivienda en España: título, registro e impuesto

La ley que ordena la herencia decide quién hereda, pero la transmisión de la casa se ejecuta con formas españolas. Hace falta escritura de adjudicación de herencia ante notario español, con los herederos identificados y el reparto decidido.

Después se inscribe en el Registro de la Propiedad. Si la vivienda está en la provincia, el trámite se lleva desde la oficina registral que corresponda; en herencias y donaciones en Almería contamos cómo se organiza.

El impuesto español se liquida aquí, con independencia de lo que se pague en el país de origen. El heredero no residente tiene sus propias reglas y puede aplicar las normas de su comunidad autónoma o las estatales según el caso. La normativa estatal del impuesto y la del Código Civil son el marco de referencia.

Dificultades habituales en el trámite

La primera dificultad es documental: partidas de nacimiento, certificados de defunción y testamentos de otro país, con idioma distinto y legalizaciones pendientes. Cada documento que falta retrasa el conjunto.

La segunda es identificar a todos los herederos según la ley aplicable. Si la ley extranjera llama a personas que no aparecen en el testamento español, hay que acreditarlo bien antes de repartir.

La tercera es el reparto de la vivienda entre varios herederos, algunos residentes y otros no. Vender, adjudicar a uno solo o mantener la propiedad en común son decisiones que conviene tomar con la escritura delante.

La cuarta es fiscal: plazos, exenciones y posibles convenios entre países para evitar la doble imposición. Cada caso se estudia por separado y conviene plantearlo antes de firmar.

Cómo se organiza el encargo

Se empieza por reunir la documentación del fallecido y del testamento, con su traducción. Después se confirma la residencia habitual y la nacionalidad, porque de ahí sale la ley aplicable.

Con eso se decide si hace falta el certificado sucesorio europeo, si hay que validar un testamento extranjero y cómo se reparte la vivienda. Luego se prepara la escritura y se calcula el impuesto que corresponde a cada heredero.

Si el caso tiene varios países implicados, conviene contar con asesoramiento en ambos lados. Puedes plantear tu situación en contacto y revisamos por dónde empezar.

Cómo lo hacemos

  1. 01

    Reunir la documentación

    Certificado de defunción, testamento, partida de nacimiento del fallecido y títulos de la vivienda, con traducción y legalización cuando proceda.

  2. 02

    Fijar la ley aplicable

    Se confirma la residencia habitual del fallecido y su nacionalidad, y se comprueba si eligió una ley en el testamento.

  3. 03

    Acreditar a los herederos

    Se determina quién hereda según esa ley y, si hay varios países implicados, se valora solicitar el certificado sucesorio europeo.

  4. 04

    Escritura, registro e impuesto

    Se otorga la escritura de adjudicación en España, se inscribe la vivienda y se liquida el impuesto español que corresponda a cada heredero.

Preguntas frecuentes

¿Se aplica la ley española solo porque la casa esté en España?

No. La regla general es la ley de la residencia habitual del fallecido. La ubicación del inmueble no decide por sí sola la ley aplicable, aunque sí condiciona la forma de transmitirlo y el impuesto español.

¿Vale en España un testamento otorgado en otro país?

Puede valer si cumple los requisitos de forma de su país o de la nacionalidad del fallecido. En la práctica hay que traducirlo, legalizarlo o apostillarlo y presentarlo donde corresponda. Conviene revisarlo antes de iniciar el trámite.

¿Qué pasa si el fallecido no era de un país de la Unión Europea?

El Reglamento europeo no se aplica en ese caso. Habrá que acudir a las normas de sucesión internacional españolas y a los documentos del país del fallecido, con sus legalizaciones. El análisis cambia según el país.

¿Qué impuesto se paga en España por heredar la vivienda?

Se liquida el impuesto español sobre sucesiones por el inmueble, con reglas propias para el heredero no residente. Puede haber convenios con el país de origen para evitar la doble imposición. El importe depende de cada caso y conviene calcularlo antes de firmar.

¿Hablamos de tu caso?

Te orientamos sin compromiso. Llámanos, escríbenos por WhatsApp o déjanos un mensaje.